Viattomuuden ja kokemuksen lauluja

Runoilija, kuvataiteilija ja mystikko William Blake (1757-1827) kuuluu maailmankirjallisuuden ja taidehistorian suuriin, alati uusia sukupolvia puhutteleviin nimiin. ”Songs of Innocence” ja ”Songs of Experience” ilmestyivät yhteisniteenä vuonna 1794. Kokoelman runoissa kiteytyy blakelainen maailmankatsomus, jossa sirot ja valoisat, kepeätkin kertomukset sekoittuvat jylhiin ja ilmestyskirjamaisiin näkyihin. Runojen todellisuus venyttää ihmiselämän vastakkaisuuksia äärimmilleen. Lapsen luovuus & aikuisen suunnitelmallisuus, viattomuuden keveys & kokemuksen taakka, pyyteetön rakkaus & synkentävä syyllisyys, hehkuva luonto & kivinen kaupunki. Blaken maailmassa vastakohdat avaavat itseänsä toistensa kautta; päivä & yö, itku & nauru, avoimuus & pidättyneisyys. Verho myös tämän- ja tuonpuoleisen välillä on raollaan ja väli on valoa täys. Säveltäjä, runoilija ja kulttuurityöläinen Niilo Rantala (s. 1995) on ihaillut Blaken tuotantoa koko pienen ikänsä ajan. Suomennos syntyi kuin pakosta.